Tokyo:
Its made of two parts To and Kyo
To meand East and Kyo means Capital.
The Literal meaning is Eastern Capital.

Kyoto:
It has the same parts To and Kyo in reverse
Here too Kyo means Capital and To means City.
Kyoto means Capital City. Kyoto was capital of Japan until 19th century end.